Herjolvsnes challenge – D5674

herjol33

I våras, inventerade vi sängkläderna inför medeltidseventen och jag insåg att jag skulle behöva ha någonting varmt att sova i, en yllekjortel till exempel. Någonting enkelt och ofärgat, bara att dra över huvudet på kvällen. En bra anledning att hoppa på Herjolvnäs utmaningen på facebook

This spring, I realised I needed something to sleep in, like a woollen kirtel. Something simpel and undyed that was easy to put on at night. A perfect excuse to jump onto the Herjolvsnes challenge on facebook.

Jag kikade bland grönlandsfynden efter någonting enkelt att sy, och hittade Nörlund no 33 (D5674), ett enkelt plagg utan en massa kilar att sy fast. Det visade sig vara det första plagget som hittades, redan 1839, av Ove Kielsen i närheten av Herjolvsnäs kyrka. Kielsen trodde att plagget tillhörde en död sjöman och benämner det som en sjömansjacka, han jämför det med de traditionella sjömansjackorna som fortfarande existerade.

Plagget är sytt i kypert 2/2 med en ljust grå varp och ett vitt inslag. Det består av fram- och bakstycke samt två paneler i vänstersidan och en panel på högersidan, delad med hjälp av en falsk söm. Ärmarna består också av två delar vardera samt en ärmkil. Originalets längd är ca 110 cm och vidden är 270 cm. Halslinningen är prickstickad med en rad och nederkanten av plagget är slingat.

herjol33b

Nörlund nr 33 – from 

http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/cloth/herjol33.html

I looked through the Greenland finds for something simple and found Nörlund nr 33 (D5674), a simple garment without a lot of gores. It turned out to be the first garment found, in 1839, by Ove Kielsen nearby Herjolvsnes church. Kielsen thought that the garment belonged to a dead sailor and called it a sailor’s jacket. He compered it to the traditional sailors jackets that still were in use.

The garment is made from 2/2 twill with a light grey warp and a white weaft. It consists of a front and back piece, two panels in the left side and one panel in the right side, divided into two by a fals seam. The sleeves are in two pieces as well and has a arm gore. The original lenght is aprox. 110 cm and the hem is 270 cm. The neckline has a singel row of stabstiches and the hemline has a slinling.

Jag valde att sy mitt plagg i en tuskaft, en råväv som jag körde i tvättmaskinen på 60 grader vilket gav den ett trevligt lite hemvävt utseende. Att jag valde en tuskaft och inte en kypert beror på att jag hade det hemma. Eftersom D5674 är ett mansplagg valde jag också att förlänga plagget med 25 cm för att få en mer passande längd för en kvinna. Plagget är fortfarande inte hellångt men nära på. I övrig har jag följt de originalmått som Medieval garments reconstructed har angett. Plagget är sytt med en tunn ulltråd och slingat med ett tunt ullgarn.

I choose to make my garment i a plain weave, a raw weave that I put in the laundry machine at 60 degrees Celsius witch gave it a nice homemade look. I choose the plain weave (and not a twill) simply because I had it at home. Since D5674 is a male garment I also choose to lengthen the garment with 25 cm to get a more proper length for a women. The rest of the measurements are the once that Medieval garment reconstructed says are the original once. The garment is sewn with a thin wool thread and the slingling is made with a thin wool yarn.

Literature:
Else Östergård, Wowen into Earth, Aarhus university press (2004)
Fransen, Norgard, Östergård, Medieval garments reconstructed, Aarhus university press (2011)
I. Marc Carlson Some Clothing of the Middleages

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s