A Viking Coat or Kaftan

coat

Det här är ett av de sista plaggen bland de kvinnliga vikingaplaggen. Jag skulle kunna avsluta här och ha en fungerande uppsättning plagg. Det troliga är däremot att jag kommer fortsätta och sy mig någon form av huvudduk och en väska.
Kaftanen är ett finare ytterplagg, bland fyndmaterialet är den ofta dekorerad med silke. Jag har  valt att enbart kika på vad Hägg säger om plagget eftersom Thor Ewing avfärdar existensen av kvinnliga kaftaner helt.

This is one of the last garments among the female vikinggarments. I could finish here and have a functional set of garments. The most likely is that I’ll continue and make myself a head cloth and a bag.
The Kaftan is a fancier outer garment, among the finds it is often decorated with silk. I have chosen to look at what Hägg says since Thor Ewing dismisses the garment as non existent. 

Kaftanen, eller kappan, är sydd i en diamantkypert efter samma modell som kirtlen. Raka stycken och med kilar i sidorna för vidd. Baksidan är ett helt stycke och framsidan är i två delar som är sneddade i överkanten ner till midjan för att få till den halslinning som verkar gå snett över bucklorna. Enligt Hägg bör stommen i plagget ha varit just diamantkypert, dekorerat med siden (gärna mönstervävt) eller pälsbrämad. Jag har återigen valt att kika på fynden från grav bj507 som innehåller en trolig kaftan i diamantkypert med pälsbräm av ekorre och siden, både fållade kantbitar och en snodd.Enligt Hägg är det vanligt att kaftanen fästes ihop med det tredje spännet (ett trefliksspänne) i två små sidentränsar för att inte slita på det dyra tyget.

The kaftan, or coat, is sewn in a diamond twill after the same model as my kirtle. Straight pieces and with gores in the sides for width. The backside is in one piece and the front is in two. According to Hägg the foundation of the garment would most likely have been in diamond twill, decorated with silk (often pattern woven) or with a fur edge. I have once more chosen to look at the finds in bj507 that contains a probable kaftan in diamond twill with a fur edge of squirrel and a decorated of silk, both hemmed edges and a snood. According to Hägg the usual way of closing a kaftan is with the so called third brooch in two small silk snoods.

Min kaftan har sidentaft som dekorband längsmed framkant och ärmslut, vid ärmslutet sitter även en smalare remsa med rävpäls. Plagget är ihopfäst med  det tredje spännet, det treflikiga kaftanspännet, som är baserat på ett fynd från Stora Ryk i Dalsland.

My kaftan has silk taffeta as decoration along the front and at the sleeves end, at the edge of the sleeves are also a small stripe of fox fur. The garment is closed with a brooch based on a find from Stora Ryk in Dalsland, Sweden.

340217

Literature:
Inga Hägg, Kvinnodräkten i Birka, Aun 2 Uppsala (1974)

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s